안녕하세요? 영어사랑 헤나(hannah)입니다.
오늘의 영어 한문장 입니다.
What makes you say that?
"왜 그런 소리를 해요"?
"무슨 근거로 그렇게 얘길 해요"?
■what을 주어로 써서 말하면, 영어에서 더 강하게 전달력이 있습니다." 무엇이 너로 하여금 그렇게 말하게 하니?"(왜 그런 소리를 하니?라고 번역합니다).
가끔 한국 드라마나 영화에서
"뭐가 너를 그렇게 말하게 하는 거니?"이런 식의 대사를 듣게 되는데, 우리말 어법에는 맞지 않아요.
영어 어법을 흉내 내어 말한 거예요.
A:She just did that because she likes you.
그녀가 널 좋아해서 그랬던 거야.
B:What makes you say that?
왜 그런 소리를 하세요?(무슨 근거로?)
A:She kept looking at you.You know what I mean.
She's crazy about you.
그녀는 계속 너를 쳐다보던데. 무슨 말인지 알잖아.
걔가 너한테 홀딱 빠져 있다고.
A: I think it's impossible for you to finish this project.
네가 이 프로젝트를 끝내는 건 불가능한 것 같아.
B:What make you say that?
왜 그런 소리를 하는 거지?
A: You always say you will take care of everything.
But, you are doing nothing.
Sayinging is one thing and doing is another.
넌 항상 모든 걸 다 알아서 할 거라고 하지만, 아무것도 하지 않고 있잖아. 말과 행동은 별 개지.
A:He is a psychopath. 그는 사이코패스야.
B:What makes you say that? 왜 그런 소리를 해?
A:He never relates to anything and does weird things.
그는 아무것에도 공감을 안 하고, 이상한 짓을 해.
마무리하며...
What makes you say that? 왜 그런 소리를 해?
잘 이해하셨나요? 5번만 반복해보세요.
이글이 도움이 되셨다면 댓글과 공감을 눌러 주세요.
'영어사랑 > 영어한문장' 카테고리의 다른 글
| <영어한문장 38> I'm afraid... 유감스럽지만, 미안하지만 (13) | 2020.12.30 |
|---|---|
| <영어한문장 37>I feel like a fish out of water.나 어색해.이곳에 어울리지 않는것같아. (17) | 2020.12.29 |
| <영어한문장.33>막 하려던 참이야 be about to (14) | 2020.12.24 |
| <영어한문장32>눈물흘리다 영어로 Tears ran down my cheeks. Tears 총정리 (13) | 2020.12.23 |
| <영어한문장31.>Aren't you supposed to be at work? 너 회사에 있어야 되는거 아니야? (11) | 2020.12.21 |
