영어원서 Danielle Steel Dating Game

영어원서  Danielle Steel  Dating Game 

 

 

어이 없는 일을 겪었어도 , 시간이 약이되는 경우가  많아요. 우리에게는 망각이라는 신이 주신 선물이 있어 참 다행스럽습니다. 어느덧 주인공 Paris는 이혼의 고통에서 점점 벗어나려고 노력하고, 슬픔에 빠져있을것이 아니라 이제부터의 40대 중반이후의 삶을 무엇으로 채워넣어야 할 지를 고민하고 있는중에, 할줄아는거라고는 집안꾸미기와 가족돌보기였던 자신이 참으로 비참하게 느껴지는 순간을 겪게 돼요. 직업을 찾아 돌아다니는중에 너무 취향저격의 꽃꽂이 작품에 끌려들어가 그곳의 한 여성(Sydney)과의 만남을 갖게 됩니다. Fortunately, this is how she got a job as a party planner.(이렇게해서 그녀는 파티플래너로서의 일을 얻게된거죠)

 

 

Sydney가 Paris의 사연을 듣고, 동정심(sympathy)를 표현하며, 자신의 스토리를 털어넣습니다. 동병상련의 마음을 영어로 어떻게 표현하는지 볼수 있고요, 신세한탄하는 느낌으로 보셔도 좋을것 같아요.

 

 

 

 

 

 

 

 

p163

I know what it's like. I was married for eighteen years, and when my my marriage fell apart, I had no job experience and no skill. All I knew how to do was fold laundry, drive carpool, and cook for my kids. That's how I got into the catering business. it was the only thing I knew how to do. It turns out that I had a lot more skills than I knew. 중략

You have to start somewhere, and this may be it for you." What she said brought tears to Paris's eyes, as she thanked her. "My name is Sydney Harrington, and I hope I'm going to be seeing more of you. And if this doesn't work out, give me a call. I've been there, and I have a lot of ideas.

 

*깨알재미 주인공 Paris와 이 여성 Sydney는 도시를 이름으로 설정했네요.(이름이 참 예쁘고, 이 책속에서도 남자 등장인물들이 이 이름을 독특하고 매력있는것으로 생각하는것 같아요)

 

 

그게 어떤건지 알죠. 나는 18년결혼생활을 했고 내결혼 생활이 무너졌을때, 나는 직장경험도 기술도 없었죠. 내가 할줄아는거라고는 빨래개고,운전해주고,애들위해 요리하는것 뿐이었어요. 그래서 케이터링사업(파티를위한 음식을 제공해주는 일)일을 하게 되었나봐요. 그게 내가 할줄아는 유일한것이었으니까요. 알고보니 내가 아는것보다 훨씬 더많은 기술을 가졌더라고요..... 당신은 뭐라도 시작해야해요. 그리고 이곳의일이 당신에게 맞을수도 있어요. 그녀의 말이 Paris를 눈물짓게 했다.그녀에게 감사했기때문에.. "제 이름은 Sydney Harrigton이고요 당신을 앞으로 더 자주봤음 좋겠네요. 만약 이 일이 잘 안되면 저에게 전화주세요. 나도 다 겪었던 일들이고,나는 좋은 아이디어가(직업제공에대한) 많이 있으니까요

 

 

 

♥영어사랑 주요표현♥

(1) I know what it's like. what---like 그게 무엇과 같은지/어떤지를 난 안다.

(2) It turns out that ~~~~   매우 좋은 표현입니다.  알고보니, 나중에 밝혀졌지만.. .  이런 뉘앙스입니다.

(3) You have to start somewhere. 당신은 뭐라도 시작해야죠.  start somewhere 뭐라도 시작하다.

(4) If this doesn't work out, ~~~; work out (일이) ,성사되다/해결되다  계획된대로 잘되다

 

 

 

 

 

●외국어는 어떻게 접근해야?
(제일 많이 듣는 질문이고, 가장 많이 드리는 말씀)

외국어는 너무 실용적으로 치우치면, 컨텐츠가 부족하고, 전문적인 영역 편향의 표현들을 공부하다 보면, 막상 쉬운 영어가 생각나질 않고 딱딱한 표현만 머리속에 잔뜩 남게 되기가 쉬워요

결국 외국어 학습방법은 책도보고,영화도보고, 외국인과 대화도 해보고, 여러가지 각도로 영어사랑을 실천하는것이 진리라고 생각합니다.패턴식의 영어공부는 이제 한계가있음을 어느정도 아셨을 거예요. 

 

 

 

♥Today's expression

" You should start somewhere. "너는 뭐라도 시작해야돼(가만히있지말고,계획만세우지말고,꿈만꾸지말고)

 

 

 

여러번 반복해서 우리의 것으로 만들어보아요.